a monument of calm（平静そのもの）
という表現が出てきて、生徒さんが理解に手こずりました。
辞書を見ると近い用例があるにはあるのですが、そのままの例、つまり人の性質を表す例ではないので、たしかに難しかったのかもしれません。
でもこれは
a picture of health（健康そのもの）
のような表現をおぼえておけば容易に類推できると思います。
the epitome of goodness（善人そのもの）
も似ている表現です。
このような言い回しはほかにもありそうです。
どういうものがあるか、ネット上の類語辞典を使ってさがしてみました。
（以下用例はジーニアス）
＜像＞
She is the image of health.（健康そのもの）
＜魂＞
She is the soul of honor.（高潔そのもの）
＜具現化＞
She is the embodiment of kindness.（親切そのもの）
She is the personification of kindness.（親切そのもの）
the incarnation of stupidity（馬鹿そのもの）
＜手本＞
a paragon of virtue（美徳の鑑）
She is a model of honesty.（正直の模範）
ちょっと違いますがこういう表現もあります。
She was in the pink of health.（健康そのもの）
これもちょっと違いますがおもしろい表現です。
a tower of strength (Psalm 61:3) （困った時に頼りになる人）
ほかに
I am happiness itself. = I am all happiness.（幸せそのもの）
が基本的です。
という表現が出てきて、生徒さんが理解に手こずりました。
辞書を見ると近い用例があるにはあるのですが、そのままの例、つまり人の性質を表す例ではないので、たしかに難しかったのかもしれません。
でもこれは
a picture of health（健康そのもの）
のような表現をおぼえておけば容易に類推できると思います。
the epitome of goodness（善人そのもの）
も似ている表現です。
このような言い回しはほかにもありそうです。
どういうものがあるか、ネット上の類語辞典を使ってさがしてみました。
（以下用例はジーニアス）
＜像＞
She is the image of health.（健康そのもの）
＜魂＞
She is the soul of honor.（高潔そのもの）
＜具現化＞
She is the embodiment of kindness.（親切そのもの）
She is the personification of kindness.（親切そのもの）
the incarnation of stupidity（馬鹿そのもの）
＜手本＞
a paragon of virtue（美徳の鑑）
She is a model of honesty.（正直の模範）
ちょっと違いますがこういう表現もあります。
She was in the pink of health.（健康そのもの）
これもちょっと違いますがおもしろい表現です。
a tower of strength (Psalm 61:3) （困った時に頼りになる人）
ほかに
I am happiness itself. = I am all happiness.（幸せそのもの）
が基本的です。