anti-proverbsとcounter proverbs

ことわざのもじりのなかにanti-proverbsと呼ばれるものがあることに前回言及しました。
これなどは英文解釈の問題としてよさそうです。
Where there's a will, there's a lawsuit.
("Where there's a will, there's a way".)

またべつにcounter proverbsというものもあり、こちらはお互いに矛盾する内容のことわざのペアです。
以下に例が集められています。
●Proverbs That Contradict Each Other | Psychology Today
●Opposite Proverbs, MBA online, Masters of Public Administration, books
●Contradictory Proverbs list

ちなみに
Opposites attract.（正反対の二人が惹かれ合う）
はテレビの恋愛ドラマのひとつの型と思いますが、
Birds of a feather flock together.（類は友を呼ぶ）
で面白いドラマを作るのは骨が折れそうですね。