連続するxxのつづりをもつ単語 [発音・綴り]
今度生徒さんと読む予定の入試問題の長文で、antivaxxerという単語をみつけて興味をもちました。
anti-vaxxer - Oxford Dictionaries
英語では重ねて書くことが多い字と少ない字があります。
母音字では
ee,oo
はよくありますが、
aa,ii ,uu
はまれで、おそらく外来語です。
子音字では
hh,jj,kk,qq,vv,xx
はまれ、または(複合語をのぞけば)存在しないのではないかと思っていました。
antivaxxerは、もっと普通に
antivaxer
antivaccer
とつづることもできます。
実際、ネットで検索するとこれらの形もあらわれます。
べつの文字で置き換えると、xxはksksに相当しますので、あきらかにひとつ余計です。
ところが、意図的に間違ったつづりを用いる現象が広告業界を中心に存在します。
Professional misspellings - tribunedigital-chicagotribune
チョコレートバーのスニッカーズ(Snickers)をSnikkersとつづった例。
Spelling errors in advertising, Paid Search Marketing
antivaxxerもこういう例のひとつで、インパクトを狙ってxを重ねたものではないかと思われます。
antivaxerやantivaccerにくらべるとすこし余計に流行語的な雰囲気をまとっていると言えるでしょう。
重ねることがまれな子音字のうちvvはわりあい辞書に見つかりますが、どれも俗語のラベルがついています。
anti-vaxxer - Oxford Dictionaries
英語では重ねて書くことが多い字と少ない字があります。
母音字では
ee,oo
はよくありますが、
aa,ii ,uu
はまれで、おそらく外来語です。
子音字では
hh,jj,kk,qq,vv,xx
はまれ、または(複合語をのぞけば)存在しないのではないかと思っていました。
antivaxxerは、もっと普通に
antivaxer
antivaccer
とつづることもできます。
実際、ネットで検索するとこれらの形もあらわれます。
べつの文字で置き換えると、xxはksksに相当しますので、あきらかにひとつ余計です。
ところが、意図的に間違ったつづりを用いる現象が広告業界を中心に存在します。
Professional misspellings - tribunedigital-chicagotribune
チョコレートバーのスニッカーズ(Snickers)をSnikkersとつづった例。
Spelling errors in advertising, Paid Search Marketing
antivaxxerもこういう例のひとつで、インパクトを狙ってxを重ねたものではないかと思われます。
antivaxerやantivaccerにくらべるとすこし余計に流行語的な雰囲気をまとっていると言えるでしょう。
重ねることがまれな子音字のうちvvはわりあい辞書に見つかりますが、どれも俗語のラベルがついています。
2016-10-30 13:50
nice!(0)
コメント(0)
トラックバック(0)
コメント 0