コーンビーフ、アイスコーヒーなど

2009年のブログ記事ですが、先日読んで面白いと思いました。
John Wells’s phonetic blog: corn beef and fry rice

子音が連続するときに間のtやdが脱落することがよくあります。
それを耳で聞いて憶えた人は、文字で書くときにも、tやdを落として書くかもしれません。
corned beef（コーンビーフ）に対するcorn beefという表記はその結果です。
（日本語はtが落ちた形に対応しているわけです。）
この表記はかなりよくあるようで、ウェルズ教授がGoogleで検索した結果は、
corned beef:corn beef=8:1
でした。

ほかの例でも試してみたくなり、COCAで検索してみました。
アメリカではskim milkが一般的というのは確かのようです。

corned beef 304
corn beef 11

the corned beef 27
the corn beef 4

skimmed milk 15
skim milk 431

the skimmed milk 0
the skim milk 11


Mailbag Friday: "Brand-New" or "Bran-New"? : Word Routes : Thinkmap Visual Thesaurus
こちらの記事によると、bran(d)-new（新品の）について、bran-newのほうが元の形だと思う人もいるとのことです。
もっともCOCAではあまり見つかりませんけれども。

brand-new 2,677
bran-new 1

brand new 1,758
bran new 4

iced cream 1
ice cream 7,333
icecream 30

popped corn 15
pop corn 18
popcorn 2,567

minced meat 12
mince meat 10
mincemeat 98


その他思いついた例。
iced tea 859
ice tea 63
Iced tea - Wikipedia, the free encyclopedia

iced coffee 68
ice coffee 2
アイスコーヒー - Wikipedia

[grandpa] 3,390
grampa 236

[grandma] 5,558
gramma 250

do n't know 85,986
donno 10
dunno 11